1
00:00:09,705 --> 00:00:11,675
(Bu drama bir kurgu eseridir
tarihi gerçeklere dayanarak oluşturulmuştur.)

2
00:00:11,675 --> 00:00:13,345
(Detayların ve tasvirlerin çoğu
Karakterlerin tamamı kurgusaldır.)

3
00:00:22,407 --> 00:00:27,247
(1659 baharı,
Hyojong'un saltanatının 10. yılı)

4
00:00:55,778 --> 00:00:58,708
(Baş Müfettiş Shin Yi Rib)

5
00:01:17,468 --> 00:01:19,067
Bu yıl başmüfettiş mi oldun?

6
00:01:19,067 --> 00:01:20,438
(Jipyeong: 5. sıradaki kamu görevi
Genel Müfettişlik Ofisi)

7
00:01:20,438 --> 00:01:21,438
Evet.

8
00:01:24,067 --> 00:01:26,138
Bir şey yapmama ihtiyacın olduğunu duydum.

9
00:01:44,757 --> 00:01:47,757
Bu bulundu
eski Veliaht Prens öldükten sonra.

10
00:01:48,057 --> 00:01:49,667
Eski Veliaht Prens mi?

11
00:01:51,968 --> 00:01:54,098
Veliaht Prens So Hyun.

12
00:02:10,947 --> 00:02:12,248
Bu bir taslak.

13
00:02:12,688 --> 00:02:13,888
İşte kelimeler...

14
00:02:13,888 --> 00:02:15,057
(Sacho: tarihsel kaydın taslağı
tarihi bir kayıtçı tarafından yazılmıştır)

15
00:02:15,057 --> 00:02:17,227
tarihten silinmesi gerekirdi.

16
00:02:18,888 --> 00:02:20,858
Olmaması gereken kayıttır.

17
00:02:22,858 --> 00:02:25,728
Vefasızlık sözleriyle dolu
merhum Veliaht Prens için.

18
00:02:30,008 --> 00:02:31,068
Bu arada,

19
00:02:32,138 --> 00:02:33,907
beni rahatsız eden bir şey var.

20
00:02:37,377 --> 00:02:41,247
bir adam var
bu taslakta sık sık adı geçen kişi.

21
00:02:42,818 --> 00:02:44,888
Onun nerede olduğu beni rahatsız ediyor.

22
00:02:49,858 --> 00:02:52,057
Bu taslağın gerçekliğini öğrenin.

23
00:02:53,397 --> 00:02:54,828
O adamı bulun.

24
00:02:55,597 --> 00:02:56,627
Ama neden rekoru kazalım ki...

25
00:02:57,467 --> 00:02:59,597
bunun silinmesi mi gerekiyordu?

26
00:02:59,897 --> 00:03:00,897
Bu yüzden...

27
00:03:03,068 --> 00:03:04,738
bunu güvenle yapmalısınız.

28
00:03:10,008 --> 00:03:13,518
Bir grup askerin arasında,
doğru davranmayan bir adam vardı.

29
00:03:13,978 --> 00:03:15,347
Haber verme görevini yerine getiremedi.

30
00:03:16,847 --> 00:03:18,217
Veliaht Prensi kandırdı...

31
00:03:18,217 --> 00:03:19,717
ve yanlış şeyleri kaydettirdim.

32
00:03:21,318 --> 00:03:22,988
Adamlardan biri lanetlendi,

33
00:03:22,988 --> 00:03:24,358
ve yavaş yavaş delirmeye başladı.

34
00:03:25,828 --> 00:03:26,958
Ve Majesteleri şunu emretti...

35
00:03:27,897 --> 00:03:29,657
adam bir daha asla ışığı göremeyecek.

36
00:03:36,668 --> 00:03:39,208
Lee Jang Hyun.

37
00:03:41,437 --> 00:03:43,877
(Haeminseo)

38
00:03:43,877 --> 00:03:46,448
(Tedaviyi gerçekleştiren hükümet dairesi
zavallı Joseon halkına bedava.)

39
00:03:46,448 --> 00:03:48,747
Ben iyi değilim.

40
00:03:50,087 --> 00:03:51,117
İyilik.

41
00:03:54,717 --> 00:03:56,157
İnanılmazsın.

42
00:03:56,217 --> 00:03:57,458
İyilik.

43
00:03:57,458 --> 00:03:59,997
Acıtıyor.

44
00:04:00,627 --> 00:04:02,458
Ah hayatım.

45
00:04:04,997 --> 00:04:06,127
İyilik.

46
00:04:13,777 --> 00:04:16,377
Acıtıyor.

47
00:04:16,548 --> 00:04:18,978
Bana yardım et.

48
00:04:18,978 --> 00:04:19,978
İyilik.

49
00:04:35,458 --> 00:04:37,428
Bayandan duydum.

50
00:04:38,027 --> 00:04:40,167
Tesisin etrafına bakmak istiyorsunuz.

51
00:04:41,568 --> 00:04:45,337
Burada da akıl hastalarını tedavi ettiğinizi duydum.

52
00:04:46,107 --> 00:04:47,138
Yapıyoruz.

53
00:04:48,638 --> 00:04:51,578
Ama biz kimseyi kabul etmiyoruz.

54
00:04:52,607 --> 00:04:55,018
Soylu aileler getiriyor
aile üyeleri gizlice burada...

55
00:04:55,378 --> 00:04:57,388
ikisi de yapamadıklarında
evde kişinin bakımı...

56
00:04:57,787 --> 00:04:59,857
ne de kişiyi terk edin.

57
00:05:00,857 --> 00:05:01,857
Şans eseri,

58
00:05:02,458 --> 00:05:03,958
öyle bir adam var mı
sadık hizmetkar olmakta ısrar ediyor...

59
00:05:03,958 --> 00:05:05,458
merhum Veliaht Prens'in mi?

60
00:05:11,128 --> 00:05:12,967
Adamı tanıyor musun?

61
00:05:18,537 --> 00:05:20,107
Ona bir soru sormaya geldim.

62
00:05:20,638 --> 00:05:21,678
Ona bir soru sor?

63
00:05:24,008 --> 00:05:25,448
Onunla sohbet etmek...

64
00:05:26,277 --> 00:05:27,948
söz konusu olamaz.

65
00:05:29,847 --> 00:05:30,888
Nasıl yani?

66
00:05:31,717 --> 00:05:33,318
Onunla tanışınca anlayacaksın.

67
00:05:34,287 --> 00:05:35,618
Garip olan şu ki üst düzey birisi...

68
00:05:36,487 --> 00:05:39,628
özel bir ricada bulundum...

69
00:05:40,428 --> 00:05:42,357
ona iyi bir bakım sağlamak.

70
00:05:43,227 --> 00:05:46,167
O ilahi söylüyor
birkaç yıldır aynı sözler.

71
00:05:46,167 --> 00:05:47,268
Neden onunla ilgileniyorsun?

72
00:05:47,837 --> 00:05:49,037
Bu kelimeler neler?

73
00:05:49,967 --> 00:05:51,138
Adamın gelip onu alacağını söyledi...

74
00:05:52,237 --> 00:05:54,337
zamanı geldiğinde.

75
00:06:04,388 --> 00:06:06,917
Sevgili kocam mı?

76
00:06:07,357 --> 00:06:09,087
Neden bu kadar geç geldin?

77
00:06:09,087 --> 00:06:10,328
Sevgili kocam.

78
00:06:10,888 --> 00:06:13,558
Anne.

79
00:06:13,698 --> 00:06:17,498
Devlet sınavını geçtim.

80
00:06:17,628 --> 00:06:20,368
Ben de birinci oldum.

81
00:06:24,407 --> 00:06:27,907
Lordum! Lütfen çocuğumu kurtarın!

82
00:06:28,337 --> 00:06:29,678
Lütfen!

83
00:06:30,008 --> 00:06:31,248
Lütfen!

84
00:06:36,787 --> 00:06:37,888
Bu o.

85
00:06:50,027 --> 00:06:51,628
Ben Baş Müfettiş Shin Yi Rib.

86
00:06:53,027 --> 00:06:54,268
Sana bir soru sormaya geldim.

87
00:06:55,967 --> 00:06:57,008
Konuşabilir miyiz?

88
00:07:01,107 --> 00:07:02,607
Beklediğin adam...

89
00:07:04,347 --> 00:07:05,448
Lee Jang Hyun'u mu?

90
00:07:12,888 --> 00:07:14,888
Geçenlerde garip bir hikaye okudum.

91
00:07:16,628 --> 00:07:18,458
O hikayede,

92
00:07:18,458 --> 00:07:20,058
Lee Jang Hyun adında bir adam vardı.

93
00:07:22,227 --> 00:07:24,527
Başarıları olurken
yalandan başka bir şey değildi

94
00:07:24,967 --> 00:07:26,268
sen...

95
00:07:26,467 --> 00:07:28,138
onu tanıyor musun?

96
00:07:37,107 --> 00:07:38,547
Yani beni anlıyorsun.

97
00:07:40,477 --> 00:07:41,847
Sen deli değilsin.

98
00:07:43,018 --> 00:07:44,147
Haklı mıyım?

99
00:07:48,888 --> 00:07:50,428
Bana söyleyebilir misin...

100
00:07:51,888 --> 00:07:53,157
Lee Jang Hyun hakkında mı?

101
00:09:51,208 --> 00:09:52,548
Duyuyor musun?

102
00:09:55,747 --> 00:09:57,048
Bu ses...

103
00:10:01,418 --> 00:10:02,688
çiçeklerin.

104
00:11:09,058 --> 00:11:12,958
(1636 baharı,
Injo'nun saltanatının 14. yılı)

105
00:11:13,997 --> 00:11:16,028
(Bölüm 1)

106
00:11:16,828 --> 00:11:19,398
- Bir, iki.
- Bir, iki.

107
00:11:19,668 --> 00:11:21,637
- Bir, iki.
- Bir, iki.

108
00:11:21,767 --> 00:11:23,708
Ne kadar bol!

109
00:11:24,737 --> 00:11:25,967
Çok büyük.

110
00:11:26,168 --> 00:11:28,977
Çabuk gel.

111
00:11:29,038 --> 00:11:30,477
Bir dakika.

112
00:11:32,507 --> 00:11:33,617
Buradasınız.

113
00:11:34,818 --> 00:11:35,818
Öğle yemeğinden sonra devam edelim.

114
00:11:35,818 --> 00:11:38,587
Önce yemek yiyelim.

115
00:11:38,587 --> 00:11:40,688
- Daha sonra devam etmeliyiz.
- Buraya gel zaten.

116
00:11:40,688 --> 00:11:41,757
Acele etmek.

117
00:11:41,788 --> 00:11:44,528
"Babam bu bedene hayat verdi..."

118
00:11:45,158 --> 00:11:47,798
"oysa onu annem besledi."

119
00:11:48,597 --> 00:11:51,398
- "Babam bu bedene hayat verdi..."
- "Babam bu bedene hayat verdi..."

120
00:11:51,668 --> 00:11:54,737
- "oysa onu annem besledi."
- "oysa onu annem besledi."

121
00:11:54,898 --> 00:11:57,467
"Babam bu bedene hayat verdi..."

122
00:11:57,808 --> 00:12:00,038
"oysa onu annem besledi."

123
00:12:00,337 --> 00:12:02,938
- "Babam bu bedene hayat verdi..."
- "Babam bu bedene hayat verdi..."

124
00:12:02,938 --> 00:12:05,578
- "oysa onu annem besledi."
- "oysa onu annem besledi."

125
00:12:06,648 --> 00:12:08,048
- "Yerleşmeyi öğrendiğimde"
- "Yerleşmeyi öğrendiğimde"

126
00:12:08,048 --> 00:12:09,418
- "Vasiyetimi bulacağım."
- "Vasiyetimi bulacağım."

127
00:12:09,847 --> 00:12:11,217
- "Vasiyetimi bulduğumda"
- "Vasiyetimi bulduğumda"

128
00:12:11,217 --> 00:12:12,587
- "kalbim sakin olacak."
- "kalbim sakin olacak."

129
00:12:12,847 --> 00:12:14,188
- "Kalbim sakin olduğunda"
- "Kalbim sakin olduğunda"

130
00:12:14,188 --> 00:12:15,487
- "Huzur içinde olacağım."
- "Huzur içinde olacağım."

131
00:12:15,857 --> 00:12:17,188
- "Huzur içinde olduğumda"
- "Huzur içinde olduğumda,

132
00:12:17,188 --> 00:12:18,528
- "Düşünebilirim."
- "Düşünebilirim."

133
00:12:18,788 --> 00:12:20,188
- "Düşündüğümde"
- "Düşündüğümde"

134
00:12:20,188 --> 00:12:21,597
- "Ben aydınlandım."
- "Ben aydınlandım."

135
00:13:10,178 --> 00:13:12,377
Küçük sarı kuş, söyle bana.

136
00:13:12,678 --> 00:13:15,247
Bu dünyadaki en adil kim?

137
00:13:17,318 --> 00:13:19,788
Eğer onun Leydi Gil Chae olduğunu düşünüyorsanız
Neunggun-ri'nin,

138
00:13:19,887 --> 00:13:21,188
benim için cıvıl.

139
00:13:21,418 --> 00:13:23,387
Başka bir bayansa

140
00:13:23,627 --> 00:13:24,987
benim için amuda kalk.

141
00:13:29,428 --> 00:13:31,997
Küçük sarı kuş, söyle bana.

142
00:13:31,997 --> 00:13:34,898
Bu dünyadaki en adil kim?

143
00:13:35,997 --> 00:13:37,237
Hemen söyle...

144
00:13:37,237 --> 00:13:39,137
yoksa bacaklarını kırarım!

145
00:13:41,438 --> 00:13:42,708
Leydim!

146
00:13:43,908 --> 00:13:45,078
Ne?

147
00:13:45,708 --> 00:13:47,517
Eğer geç kalırsan azarlanırım.

148
00:13:47,877 --> 00:13:51,048
Bayan Sam Bong'u memnun etmelisiniz
Gelecekte iyi bir ortak edinmek için.

149
00:13:51,188 --> 00:13:54,617
Bütün çöpçatanlar ilk önce ona gider
Şehrimizi ziyaret ettiklerinde.

150
00:13:54,717 --> 00:13:56,288
Ama o benden hiç hoşlanmıyor.

151
00:13:56,418 --> 00:13:58,627
Bu yüzden daha fazla çaba göstermelisiniz.

152
00:13:58,627 --> 00:14:00,328
İyi bir kocayla evlenmelisin...

153
00:14:00,328 --> 00:14:02,298
böylece ben de yaşayabilirim
başımı dik tutarak.

154
00:14:02,857 --> 00:14:04,727
Lütfen etrafınızdaki insanları düşünün...

155
00:14:04,727 --> 00:14:06,467
sadece kendin yerine.

156
00:14:06,597 --> 00:14:08,168
Bu bir kadının ahlakı değil mi?

157
00:14:09,038 --> 00:14:11,568
beni azarlamak zorunda mısın
kulunun ahlakıyla mı?

158
00:14:11,837 --> 00:14:13,538
Sesin rüyalarımda beni rahatsız edecek!

159
00:14:14,977 --> 00:14:16,078
Neden, sen...

160
00:14:49,938 --> 00:14:51,448
- Eun Ae.
- Evet?

161
00:14:51,448 --> 00:14:53,078
Sen de çiçek festivaline gidecek misin?

162
00:14:54,017 --> 00:14:55,717
Pembe bir ceket giyeceğim...

163
00:14:55,717 --> 00:14:57,387
Sana sormadım.

164
00:14:58,987 --> 00:15:01,517
Biliyor musun, geçen gün,

165
00:15:01,517 --> 00:15:04,127
Genç Efendi Jun Jeol şunu istedi:
Çiçek festivalinde hayranımı paylaş.

166
00:15:04,127 --> 00:15:05,788
Ancak bu konuda henüz bir şey söylemedi.

167
00:15:05,958 --> 00:15:08,558
Bir adam kafanı karıştırırsa
demek ki senden hoşlanmıyor.

168
00:15:08,928 --> 00:15:10,867
Eğer gerçekten bilmek istiyorsan
senin hakkında ne düşündüğünü,

169
00:15:10,867 --> 00:15:12,328
önce gidip onunla konuş.

170
00:15:12,767 --> 00:15:14,867
Bilirsin, gülümse ve omzuna dokun.

171
00:15:18,938 --> 00:15:20,068
Aman Tanrım.

172
00:15:20,877 --> 00:15:23,477
bana mı soruyorsun
bu kadar kurnazca bir şey yapmak için mi?

173
00:15:23,908 --> 00:15:26,977
Genç Efendim Jun Jeol asla düşmez
böyle bir davranış için.

174
00:15:27,048 --> 00:15:28,778
İstediğin her şeyi yapabilirsin.

175
00:15:29,747 --> 00:15:31,087
Her neyse, Eun Ae...

176
00:15:31,318 --> 00:15:33,448
Önce ben. Merhaba Eun Ae.

177
00:15:33,448 --> 00:15:36,087
- Birlikte nakış mı yapmak istiyorsunuz?
- Elbette.

178
00:15:36,217 --> 00:15:38,587
Eun Ae bugün ortağım olmayı kabul etti.

179
00:15:38,587 --> 00:15:40,898
- Değil mi Eun Ae?
- Ama önce ben sordum!

180
00:15:40,898 --> 00:15:42,198
Sadece benimle ortak oldu.

181
00:15:42,198 --> 00:15:44,497
- Hayır, önce ona sordum.
- Çok hoş, değil mi?

182
00:15:45,068 --> 00:15:46,267
Bu sefer dedin ki...

183
00:15:46,267 --> 00:15:48,568
O aptal festivale gitmiyorum.

184
00:15:49,267 --> 00:15:51,237
Bir insan neden yabani otları yolar ki?
krep yapmak için mi?

185
00:15:51,867 --> 00:15:54,237
Ve hayranlara şiir falan mı yazıyorsun?

186
00:15:55,208 --> 00:15:56,438
Ne kadar çocukça.

187
00:15:56,837 --> 00:15:58,678
Şehir halkının bunu yapmadığını duydum.

188
00:15:58,747 --> 00:16:00,278
Ne kadar sıkıcı!

189
00:16:20,668 --> 00:16:21,967
Zavallı ben!

190
00:16:22,568 --> 00:16:25,038
Hizmet edecek başka bir bayan aramalıyım.

191
00:16:26,237 --> 00:16:27,778
Geleceğim konusunda o kadar endişeliyim ki...

192
00:16:27,778 --> 00:16:29,778
bu aralar uyuyamıyorum!

193
00:16:37,847 --> 00:16:39,247
O benim ölümüm olacak.

194
00:16:39,747 --> 00:16:42,017
Yeni bir usta mı aramam gerekiyor?

195
00:16:44,257 --> 00:16:45,958
Geleceğinizden emin olun.

196
00:16:46,857 --> 00:16:49,857
Yakında yakışıklı bir adamla evleneceğim.

197
00:16:50,928 --> 00:16:54,267
Hayallerimin erkeğiyle tanışacağım.

198
00:17:07,377 --> 00:17:10,648
Bir dahaki sefere ne kadar olursa olsun
övünmek istiyorsun,

199
00:17:10,648 --> 00:17:13,588
"Tek bir şeye sahip olmalılar" diye düşünüyorum
kendileri hakkında benden daha iyi olan şey"

200
00:17:13,918 --> 00:17:15,787
ve içinde tut.

201
00:17:17,487 --> 00:17:19,588
Bir gün hayallerimin erkeğiyle tanıştığımda

202
00:17:20,727 --> 00:17:23,227
Ona bir yastık vereceğim
bunu kendim işledim.

203
00:17:24,797 --> 00:17:26,997
O zaman tanışabiliriz
birbirlerinin rüyalarında.

204
00:17:26,997 --> 00:17:27,997
Ne zaman öğreneceksin...

205
00:17:27,997 --> 00:17:29,797
nakış nasıl yapılır
her zaman ne zaman kovulursun?

206
00:17:30,938 --> 00:17:33,108
Zaten kaç kez oldu?

207
00:17:33,807 --> 00:17:35,577
Sakince oturmak bu kadar mı zor?

208
00:17:36,307 --> 00:17:37,348
Tanrım.

209
00:21:37,688 --> 00:21:39,948
Sen kimsin?

210
00:21:45,388 --> 00:21:46,557
seni bekliyordum,

211
00:21:48,128 --> 00:21:49,128
tam burada,

212
00:21:50,658 --> 00:21:51,797
çok uzun zamandır.

213
00:22:31,868 --> 00:22:32,868
Leydim.

214
00:22:35,507 --> 00:22:36,507
Leydim.

215
00:22:38,277 --> 00:22:40,148
Hanımefendi, sıcak su hazır.

216
00:22:42,517 --> 00:22:44,717
sana söylemekten korktuğumu söylemedim mi?
rüyalarımda sesini duyuyor musun?

217
00:22:45,118 --> 00:22:46,418
Beni neden uyandırdın?

218
00:22:48,217 --> 00:22:50,088
Yine aynı rüyayı mı gördün?

219
00:22:50,817 --> 00:22:53,628
Daha sonra adamla
rüyanda, sen...

220
00:22:53,628 --> 00:22:54,658
Elbette.

221
00:22:55,227 --> 00:22:57,027
Bir kez daha rüyamdaki adamla...

222
00:22:57,997 --> 00:22:59,098
Bir kitap okudum.

223
00:23:05,767 --> 00:23:07,807
"Sohak"ın birinci bölümünü okudum.

224
00:23:08,638 --> 00:23:10,838
ve ikinci bölümü okudu.

225
00:23:13,977 --> 00:23:17,217
Bana anlamını göstermek üzereydi
ahlaki eğitim ve ev yönetimi.

226
00:23:23,918 --> 00:23:25,787
Ama neden beni uyandırmak zorundaydın?

227
00:23:25,787 --> 00:23:26,827
Tanrım.

228
00:23:26,827 --> 00:23:29,358
Daha yüzünü bile göremedin.

229
00:23:30,098 --> 00:23:31,567
Onun yüzünü görmek zorunda değilim.

230
00:23:33,027 --> 00:23:34,797
Onun Genç Efendi Yeon Jun olduğuna eminim.

231
00:23:34,938 --> 00:23:37,198
Hayal et.

232
00:23:38,567 --> 00:23:42,277
İnsanlar Genç Efendi Yeon Jun diyor
Eun Ae'den hoşlanıyor.

233
00:23:42,777 --> 00:23:46,247
Bütün erkekleri mi sandın?
bu dünyada seni ister miydim?

234
00:23:46,247 --> 00:23:48,948
Genç Efendi Yeon Jun ve Eun Ae
birbirleriyle ilgilenmiyorlar.

235
00:23:48,948 --> 00:23:50,118
Güya.

236
00:23:50,317 --> 00:23:53,688
Neunggun-ri'deki herkes biliyor
Genç Efendi Yeon Jun, Eun Ae'den hoşlanıyor.

237
00:23:53,888 --> 00:23:55,217
Sadece sen bilmiyorsun.

238
00:23:56,017 --> 00:23:57,987
sana yapmamanı söylemiştim
önümde Eun Ae hakkında konuş.

239
00:23:58,658 --> 00:23:59,727
Eun Ae.

240
00:24:00,257 --> 00:24:02,358
Eun Ae.

241
00:24:04,628 --> 00:24:06,198
Biri beni mi aradı?

242
00:24:07,898 --> 00:24:09,067
Kimse seni aramadı.

243
00:24:10,098 --> 00:24:11,908
Bir şeyler duyuyor olmalısın...

244
00:24:11,908 --> 00:24:13,237
çünkü heyecanlısın
Genç Efendi Yeon Jun'u görmeye.

245
00:24:13,737 --> 00:24:15,108
Çok aptalsın.

246
00:24:16,178 --> 00:24:18,448
Aman Tanrım, ne kadar güzel.

247
00:24:19,007 --> 00:24:20,148
Bu sana daha mı iyi görünecek?

248
00:24:20,577 --> 00:24:22,077
Yoksa bu daha mı iyi görünecek?

249
00:24:22,547 --> 00:24:23,547
İyilik.

250
00:24:24,047 --> 00:24:25,287
Tamam.

251
00:24:25,287 --> 00:24:28,487
Ama yine de
onu bir süredir görmedin.

252
00:24:28,688 --> 00:24:31,188
Güzel görünmelisin.

253
00:24:31,628 --> 00:24:34,327
İşte bu yüzden kurnaz Gil Chae...

254
00:24:34,327 --> 00:24:35,628
- tutar...
- Bayan Bang Doo.

255
00:24:36,358 --> 00:24:37,398
İşte yine gidiyorsun.

256
00:24:42,138 --> 00:24:44,908
geçip geçmediğini merak ediyorum
henüz köye giriş yapılmadı.

257
00:24:58,088 --> 00:25:02,757
<i>Genç Efendi Yeon Jun, Eun Ae'den hoşlanıyor</i>

258
00:25:02,757 --> 00:25:04,257
<i>- Gil Chae değil</i>
- Neden sen...

259
00:25:07,698 --> 00:25:09,598
Sen de ayrılmalısın.
Ben uyumaya geri dönüyorum.

260
00:25:10,928 --> 00:25:13,928
Genç Efendi Yeon Jun'un sesini duydum.
Sungkyunkwan'da okuyan,

261
00:25:13,928 --> 00:25:16,368
bugün çiçek festivalinde olabilir.

262
00:25:17,368 --> 00:25:19,967
Eğer gerçekten gitmek istemiyorsan,
o zaman yardım edilemez.

263
00:25:23,908 --> 00:25:27,247
Bazen bu kötü bir fikir değildir
çiçeklerle iletişim kurmak.

264
00:25:31,848 --> 00:25:34,247
Peki, önce yüzümü yıkamalıyım.

265
00:25:38,757 --> 00:25:39,928
Aman tanrım. Eun Ae.

266
00:25:41,098 --> 00:25:42,297
Merhaba Gil Chae.

267
00:25:43,428 --> 00:25:45,168
Sana söylemedim mi?

268
00:25:45,168 --> 00:25:47,668
Ne olursa olsun geleceğini söylemiştim sana.

269
00:25:48,098 --> 00:25:49,797
aslında yoldayım
çiçek festivaline.

270
00:25:49,797 --> 00:25:51,338
- Birlikte gitmek ister misin?
- İyilik.

271
00:25:51,537 --> 00:25:53,007
Bugün festival günü müydü?

272
00:25:53,567 --> 00:25:54,908
gitmezdim
eğer bana söylemeseydin.

273
00:25:54,908 --> 00:25:56,507
O zaman gidelim mi?

274
00:25:56,878 --> 00:25:57,948
- Bırak gidelim.
- Tamam aşkım.

275
00:26:02,717 --> 00:26:04,618
Geleceğini biliyordum.

276
00:26:04,848 --> 00:26:06,388
Hanımınız biliyor...

277
00:26:06,388 --> 00:26:07,448
Genç Efendi Yeon Jun bugün geliyor, değil mi?

278
00:26:08,217 --> 00:26:09,717
Hanımım her yere gidebilir...

279
00:26:09,717 --> 00:26:11,287
Leydi Eun Ae gidiyor.

280
00:26:11,588 --> 00:26:13,527
Bir adamın kendini öldürmeye çalıştığını hatırlıyorum...

281
00:26:13,527 --> 00:26:16,198
Leydi Gil Chae onu reddettikten sonra.

282
00:26:16,527 --> 00:26:18,198
Bu nasıl hanımımın suçu?

283
00:26:18,198 --> 00:26:19,398
Güzel olmak suç mu?

284
00:26:19,398 --> 00:26:21,368
Güzel olduğu için değil.

285
00:26:21,567 --> 00:26:23,898
Davranışlarından kaynaklanıyor.

286
00:26:24,567 --> 00:26:27,267
Başka bir zaman güldü
ağzı açıkken...

287
00:26:27,267 --> 00:26:29,777
bütün erkeklerin önünde.

288
00:26:30,007 --> 00:26:32,077
Tanrım, ne kadar uygunsuz.

289
00:26:32,077 --> 00:26:35,317
Sonra başka bir şey yapar
Güldüğünde ağzının açık olması dışında?

290
00:26:35,317 --> 00:26:36,717
Aman tanrım.

291
00:26:37,118 --> 00:26:38,848
Bebeğiniz üzerinde kötü bir etki yaratacaksınız.

292
00:26:38,848 --> 00:26:39,888
Tanrım.

293
00:26:41,118 --> 00:26:42,517
Hey, az önce ne dedin?

294
00:27:25,198 --> 00:27:26,398
Burada da bir tane var.

295
00:27:28,537 --> 00:27:30,237
- Şuna bak.
- Ne kadar güzel.

296
00:27:40,747 --> 00:27:42,918
<i>- Vatanımıza gidelim</i>
<i>- Vatanımıza gidelim</i>

297
00:27:56,757 --> 00:27:57,797
Bak.

298
00:28:05,868 --> 00:28:09,007
Davrandığında ne olacağını biliyor musun?
Çiçek festivalinde dikkatsizce mi?

299
00:28:09,208 --> 00:28:10,438
Imjin Yılında...

300
00:28:10,438 --> 00:28:13,108
Japon akıncıları baskın yaptığında
Imjin yılında,

301
00:28:13,108 --> 00:28:14,408
Japon bir akıncı Deok Bok'a tecavüz etmeye çalıştı.

302
00:28:14,408 --> 00:28:16,777
Çok mücadele etti ve parmağını ısırdı.

303
00:28:16,848 --> 00:28:19,017
Japon akıncısı çıldırdı
ve iki elini kesti.

304
00:28:19,247 --> 00:28:20,787
Hala onunla gitmedi.

305
00:28:20,787 --> 00:28:22,757
bu yüzden Japon akıncı onu öldüresiye dövdü.

306
00:28:22,757 --> 00:28:26,257
Ölüm anına kadar bile
sürekli düşmana bağırdı.

307
00:28:26,257 --> 00:28:28,358
Yabancı davetsiz misafirler baskın yaptığında
Jeongmyo yılında...

308
00:28:28,428 --> 00:28:32,128
Yabancı davetsiz misafirler baskın yaptığında
on yıl önce Jeongmyo yılında,

309
00:28:32,128 --> 00:28:34,997
Lee dağa kaçtı,
kayınvalidesini taşıyor.

310
00:28:34,997 --> 00:28:37,838
Yabancı bir davetsiz misafir onu takip etti
ve yüzüne bakmaya çalıştım.

311
00:28:37,838 --> 00:28:39,467
Lee sert bir şekilde karşılık verdi,

312
00:28:39,467 --> 00:28:42,237
ve davetsiz misafir onu deldi
bıçaklı iki göz.

313
00:28:42,678 --> 00:28:43,678
-Lee...
- Öyle değil...

314
00:28:43,678 --> 00:28:44,747
bir savaş çıkacak.

315
00:28:44,747 --> 00:28:46,678
Neden sürekli tekrar ediyor
söylediği sözler?

316
00:28:47,178 --> 00:28:49,918
sanki
her an baskın yapacaklar.

317
00:28:51,948 --> 00:28:55,287
Majesteleri, bu Min Ji Sik
Propaganda Bürosundan.

318
00:29:02,428 --> 00:29:03,827
Majesteleri iyi değil.

319
00:29:03,827 --> 00:29:06,128
bu yüzden bütün gün onunla ilgileniyorum.

320
00:29:06,267 --> 00:29:07,767
Neden bu kadar yaygara çıkarıyorsun?

321
00:29:10,297 --> 00:29:13,138
Yüce Jin'e gönderdiğimiz elçi geri mi döndü?

322
00:29:13,338 --> 00:29:15,678
Evet. Elçi geri geldi.

323
00:29:15,777 --> 00:29:17,237
Yüce Jin'in kralı dedi ki...

324
00:29:18,247 --> 00:29:20,448
Büyük Jin Hong Taiji'nin kralı...

325
00:29:20,878 --> 00:29:24,317
kendisini imparator olarak atadı
ve atalardan kalma bir ayini mi düzenlediniz?

326
00:29:24,987 --> 00:29:26,448
Ama Majesteleri,

327
00:29:27,388 --> 00:29:32,327
Sonuna kadar onlara boyun eğmedim.

328
00:29:32,888 --> 00:29:34,827
O zaman neden aldın
verdikleri belge...

329
00:29:34,827 --> 00:29:37,198
onların önünde yırtmak yerine?

330
00:29:37,257 --> 00:29:38,428
Majesteleri,

331
00:29:38,628 --> 00:29:41,227
elçilerin kafasını kesmelisin
ve onları yabancı işgalcilere at.

332
00:29:41,227 --> 00:29:42,497
Aşırıya kaçıyorsun.

333
00:29:43,467 --> 00:29:44,708
Yıllar oldu...

334
00:29:44,708 --> 00:29:47,938
Büyük Ming'in varlığından beri
Büyük Jin'le dövüşüyorum.

335
00:29:48,477 --> 00:29:50,077
Yabancı istilacılar bir kasabaya baskın yaptığında,

336
00:29:50,077 --> 00:29:51,678
dokunulmamış ev kalmadı.

337
00:29:51,678 --> 00:29:53,247
Hiçbir insan normal kalmaz.

338
00:29:53,247 --> 00:29:55,777
Ve hiç kimse karısını koruyamaz.

339
00:30:01,217 --> 00:30:03,557
Bizi bu kadar çok etkiliyorlar.

340
00:30:03,918 --> 00:30:05,727
Hala aşırıya kaçtığımı mı düşünüyorsun?

341
00:30:06,658 --> 00:30:10,057
Lidere nasıl hizmet edebiliriz?
imparator gibi insanlardan mı?

342
00:30:10,658 --> 00:30:13,668
Diyorlar ki
10.000 atlı Jurchen birliği...

343
00:30:13,668 --> 00:30:15,567
karşı mücadele etmek imkansızdır.

344
00:30:16,938 --> 00:30:19,037
Ming Hanedanlığı'ndan Daling düştü.

345
00:30:19,737 --> 00:30:21,908
Yabancı işgalciler
ciddi bir tehdit oluşturuyor.

346
00:30:21,908 --> 00:30:23,007
Bundan daha fazlası

347
00:30:23,007 --> 00:30:24,277
(Daling o: Ming Hanedanlığı'nın bölgesi
Daling Nehri çevresinde oluşmuş)

348
00:30:25,077 --> 00:30:28,118
Bunu biliyor olmalılar ki Joseon
Ming Hanedanlığına sadık...

349
00:30:29,247 --> 00:30:32,747
ve asla hizmet etmeyeceğimizi
İmparator olarak Büyük Jin'in kralı.

350
00:30:33,918 --> 00:30:37,487
Elçimizi zorlamaya nasıl cesaret ederler?
dizlerinin üzerine çökmek mi?

351
00:30:40,287 --> 00:30:41,958
Sizce bunun arkasında yatan sebep nedir?

352
00:30:47,727 --> 00:30:50,997
Lee hareket ediyordu
eşinin naaşı memleketine götürüldü.

353
00:30:50,997 --> 00:30:53,537
Ve kaldığı hanın sahibi
onu bileğinden yakaladı.

354
00:30:53,638 --> 00:30:57,708
Bileğini kaptırdı
onu itip çekerken.

355
00:30:57,708 --> 00:30:59,577
Ama Lee ağladı ve şöyle dedi:

356
00:30:59,577 --> 00:31:02,717
"Maalesef eşimi kaybettim.
Nasıl izin verebilirim ki..."

357
00:31:11,118 --> 00:31:13,458
"Başka bir adamın
bileklerimi tutar mısın?"

358
00:31:13,458 --> 00:31:14,487
Ne?

359
00:31:14,487 --> 00:31:16,098
Ben aceleci ve kurnaz mıyım?

360
00:31:17,858 --> 00:31:19,327
Beni kıskanan insanlar...

361
00:31:19,327 --> 00:31:21,567
Erkeklerin beni güzel olduğum için sevdiğini düşünüyorum.

362
00:31:21,938 --> 00:31:23,098
Ama Jong Jong.

363
00:31:23,237 --> 00:31:26,168
Bunun yüzünden değil
olağanüstü görünüşüm.

364
00:31:26,638 --> 00:31:27,767
Ben bir kadınım...

365
00:31:27,767 --> 00:31:29,338
kim istediği için çalışır.

366
00:31:30,408 --> 00:31:31,908
Elbette.

367
00:31:32,848 --> 00:31:33,878
Elbette.

368
00:31:33,878 --> 00:31:35,848
Ne kadar kurnaz olabileceğimi görün.

369
00:31:48,500 --> 00:31:49,731
Bak. Leydi Gil Chae burada.

370
00:32:13,921 --> 00:32:16,691
Artık daha da güçlü görünüyorsun.

371
00:32:16,891 --> 00:32:18,330
Mümkün değil.

372
00:32:19,701 --> 00:32:21,671
Dağ yolları dikti.

373
00:32:21,901 --> 00:32:23,871
Neredeyse düşüyordum.

374
00:32:24,941 --> 00:32:26,340
Yol gösterir misin...

375
00:32:27,201 --> 00:32:29,211
ne zaman geri döneceğim?

376
00:32:30,471 --> 00:32:32,240
Tabii ki yapardım.

377
00:32:55,631 --> 00:32:57,631
Genç efendi, kötüsünüz.

378
00:32:57,631 --> 00:32:58,701
Ne?

379
00:32:58,941 --> 00:33:01,171
Neyi yanlış yaptım?

380
00:33:01,310 --> 00:33:04,681
Bütün gün seni aradım
senden hayranım hakkında bir şiir yazmanı isteyeceğim.

381
00:33:04,881 --> 00:33:06,441
Ve sen sadece şu anda buradasın.

382
00:33:07,641 --> 00:33:08,810
Ben?

383
00:33:08,810 --> 00:33:10,810
O zaman başka kim var?

384
00:33:11,211 --> 00:33:14,381
Sen en büyük hattat değil misin?
Neunggun-ri'den mi?

385
00:33:14,790 --> 00:33:15,951
Yani...

386
00:33:18,090 --> 00:33:19,361
Ben...

387
00:33:19,361 --> 00:33:22,330
fanınızın üzerine yazmayı unutmayın.

388
00:33:22,330 --> 00:33:24,530
onu yazacaksın
boş zamanlarında. Haklı mıyım?

389
00:33:25,161 --> 00:33:26,530
Bu senin hatan.

390
00:33:27,600 --> 00:33:28,631
Şimdi mi yazayım...

391
00:33:30,570 --> 00:33:32,141
Şimdi yazacağım.

392
00:33:39,240 --> 00:33:40,580
Sen benim yolumdasın.

393
00:33:40,810 --> 00:33:42,350
Üzgünüm.

394
00:33:42,451 --> 00:33:43,651
Özür dilerim. HAYIR.

395
00:33:44,080 --> 00:33:45,820
Hayır. Özür dilerim.

396
00:33:46,750 --> 00:33:49,621
Sanki hayalet bana musallat olmuş gibi
taşa dönüşen efsanevi eşin.

397
00:33:49,621 --> 00:33:51,151
Taşa dönüşen bir eş mi?

398
00:33:53,461 --> 00:33:54,931
Onun tarafından lanetlendin.

399
00:33:55,191 --> 00:33:56,391
Taşa dönüşen bir eş mi? Tanrım.

400
00:34:00,861 --> 00:34:04,530
Sen teksin
beni güldüren genç efendi.

401
00:34:06,270 --> 00:34:07,600
Taşa dönüşen bir eşin hayaleti.

402
00:34:08,270 --> 00:34:09,310
Hadi gidelim.

403
00:34:11,340 --> 00:34:13,141
O hayaleti duydun mu?

404
00:34:16,411 --> 00:34:18,750
Ben çok komik bir adamım.

405
00:34:18,821 --> 00:34:21,691
Ben Neunggun-ri'deki en güçlü adamım.

406
00:34:21,821 --> 00:34:23,350
Ben usta hattatım.

407
00:34:26,961 --> 00:34:27,991
İyilik.

408
00:34:40,901 --> 00:34:42,370
Elbette.

409
00:34:48,910 --> 00:34:50,080
Genç usta.

410
00:34:52,850 --> 00:34:54,080
Hava sıcak.

411
00:34:54,281 --> 00:34:55,850
Çok sıcak!

412
00:35:02,060 --> 00:35:03,430
Ona nasıl söz verebileceğini sorun...

413
00:35:03,430 --> 00:35:05,930
başka bir kadına şiir yazmak.

414
00:35:06,301 --> 00:35:07,600
Bunu da benim gözümün önünde yaptı.

415
00:35:07,660 --> 00:35:09,571
Fırça kutusunu alırken düştü.

416
00:35:09,801 --> 00:35:11,441
İşte bu kadar sabırsızdı.

417
00:35:11,441 --> 00:35:13,140
Terbiyeyi mi unuttu?

418
00:35:18,080 --> 00:35:19,711
İki gözüm sonuna kadar açık.

419
00:35:19,711 --> 00:35:22,381
Yazacağına nasıl söz verirsin?
başka bir kadın için mi?

420
00:35:30,220 --> 00:35:31,461
Genç usta!

421
00:35:33,060 --> 00:35:34,421
İnanılmazsın.

422
00:35:35,060 --> 00:35:36,261
O...

423
00:35:36,660 --> 00:35:37,830
Ne?

424
00:35:38,861 --> 00:35:40,660
Söylediğin tek kelimeyi bile duyamıyorum.

425
00:35:40,801 --> 00:35:42,231
Gil Chae'yi seviyor musun?

426
00:35:43,100 --> 00:35:44,301
Mümkün değil.

427
00:35:44,370 --> 00:35:47,341
Leydi Gil Chae'nin benimle hiçbir ilgisi yok.

428
00:35:52,341 --> 00:35:54,040
Nasıl cesaret edebilirim...

429
00:35:54,040 --> 00:35:56,250
onun gibi bir kadına sahip olmak mı?

430
00:36:28,781 --> 00:36:31,180
Peki herkes nasıl?

431
00:36:31,450 --> 00:36:32,651
Ne düşünüyorsun?

432
00:36:33,850 --> 00:36:36,750
Japon istilası bile
bu kadar kaotik değildi.

433
00:36:39,861 --> 00:36:41,321
Bu arada,
Genç Efendi Yeon Jun nerede?

434
00:36:43,160 --> 00:36:44,261
Hoş geldin.

435
00:36:45,500 --> 00:36:47,761
Bu taraftan lütfen.

436
00:36:57,310 --> 00:36:58,381
Genç Efendi Yeon Jun.

437
00:37:08,390 --> 00:37:10,151
Neden babamın yanında?

438
00:37:11,821 --> 00:37:12,890
O...

439
00:37:12,890 --> 00:37:14,790
bana kur yapmak için izin istemeye mi geldin?

440
00:37:15,991 --> 00:37:17,390
Ah hayatım.

441
00:37:17,761 --> 00:37:20,000
Önce bana bir ipucu vermeliydi.

442
00:37:31,781 --> 00:37:34,540
Artık herkes burada olduğuna göre,
Duyurmam gereken bir şey var.

443
00:37:36,580 --> 00:37:37,711
Farkında olmalısınız...

444
00:37:38,111 --> 00:37:41,120
Büyük Ming'in Büyük Jin'le savaş halinde olduğunu.

445
00:37:42,191 --> 00:37:45,461
Ancak krala yazdığı mektupta
Büyük Jin'in Majesteleri'ne yazdığı mektupta:

446
00:37:45,890 --> 00:37:47,861
kendini aradı
"Büyük Qing'in İmparatoru..."

447
00:37:48,330 --> 00:37:51,461
ve Joseon'dan "ülkeniz" olarak bahsetti.

448
00:37:51,461 --> 00:37:53,461
- "Ülkenin mi?"
- Şu utanmaz davetsiz misafirler!

449
00:37:53,461 --> 00:37:54,731
- Neler oluyor?
- Ne kadar mantıksız!

450
00:37:54,731 --> 00:37:56,171
Kendisine imparator demeye nasıl cesaret edebilir?

451
00:37:56,171 --> 00:37:59,801
Ancak kraliyet mahkemesi plan yapmıyor
Büyük Jin'le savaşmak için.

452
00:38:00,200 --> 00:38:03,241
Tam tersine istiyor
Krallarını yatıştırmak için elçiler göndermek.

453
00:38:03,241 --> 00:38:04,241
Elçiler mi?

454
00:38:04,241 --> 00:38:06,241
- Bu çok saçma!
- Bu nasıl olabilir?

455
00:38:06,410 --> 00:38:08,680
- Başka bir sıkıcı konuşma değil.
- Öyleyse,

456
00:38:11,180 --> 00:38:12,981
Üstadın izniyle,

457
00:38:13,620 --> 00:38:16,750
Yazmamızı öneriyorum
Majestelerine bir çağrı.

458
00:38:17,651 --> 00:38:20,261
- Elbette. Beni de dahil edin!
- Ben de!

459
00:38:20,261 --> 00:38:23,861
Elbette. Yüce Ming'e yardım etmeliyiz
ve bu davetsiz misafirlere bir ders ver!

460
00:38:23,861 --> 00:38:25,761
- Bu doğru!
- Elbette!

461
00:38:25,761 --> 00:38:28,430
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Yüce Ming'in kazanacağını mı?

462
00:38:37,171 --> 00:38:39,481
Belki davetsiz misafirler
Büyük Ming'i yenecek.

463
00:38:40,441 --> 00:38:41,981
Bu ihtimali hiç düşünmedin mi?

464
00:38:41,981 --> 00:38:43,450
Sizce bu mantıklı mı?

465
00:38:43,580 --> 00:38:45,220
Bir çocuk bile taş fırlatabilir...

466
00:38:45,220 --> 00:38:46,580
yabancı bir davetsiz misafirden daha iyi!

467
00:38:46,580 --> 00:38:47,981
Büyük Ming'in 1000 askeri var.

468
00:38:47,981 --> 00:38:49,591
Davetsiz misafirler nasıl kazanabilir?

469
00:38:49,790 --> 00:38:50,821
Gerçekten mi?

470
00:38:51,790 --> 00:38:52,861
Bin mi?

471
00:38:55,390 --> 00:38:57,231
- Aman Tanrım.
- İyilik.

472
00:38:59,731 --> 00:39:01,531
1000 Ming askerinden oluşan bir ordu...

473
00:39:02,870 --> 00:39:05,000
yabancı davetsiz misafirleri açıkça yenebilecek mi?

474
00:39:07,671 --> 00:39:08,841
Ama biliyor muydun?

475
00:39:10,011 --> 00:39:11,981
Davetsiz misafirleri öyle düşünmüyor.

476
00:39:15,151 --> 00:39:17,781
Oradaki büyük Ming imparatorluğu...

477
00:39:18,720 --> 00:39:21,220
bir zamanlar Yuan olarak adlandırılıyordu,
Moğollar tarafından kuruldu.

478
00:39:22,450 --> 00:39:23,651
Yuan olarak anılmadan önce,

479
00:39:24,020 --> 00:39:26,560
Jin İmparatorluğu kuruldu
Davetsiz misafirler tarafından.

480
00:39:27,421 --> 00:39:29,191
Davetsiz misafirlere, 1000 kişilik bir ordu...

481
00:39:30,491 --> 00:39:31,801
yönetilebilir olurdu.

482
00:39:32,160 --> 00:39:33,200
Buna nasıl cesaret edersin?

483
00:39:33,200 --> 00:39:35,031
- Seni küstah aptal!
- Çeneni kapat!

484
00:39:35,631 --> 00:39:37,301
1000 askeri küçümsemeyin.

485
00:39:38,870 --> 00:39:41,841
Sabit kalıyorlar
durum ne olursa olsun.

486
00:39:42,841 --> 00:39:45,011
İnsanın sarsılmaz ve asil sadakati...

487
00:39:45,481 --> 00:39:46,611
1.000 ile çarpılır.

488
00:39:47,410 --> 00:39:49,481
Ayrıca,
davetsiz misafirleri uyandırsalar bile,

489
00:39:49,850 --> 00:39:51,111
Büyük Ming bir imparatorluktur...

490
00:39:51,750 --> 00:39:53,950
Qing küçük bir krallık iken
bu daha yeni ayağa kalktı.

491
00:39:54,481 --> 00:39:57,821
bilmiyor musun
Jin imparatoru Nurhaci'nin öldürüldüğü...

492
00:39:57,821 --> 00:39:59,091
Ming'den Yuan Chong Huan tarafından mı?

493
00:39:59,491 --> 00:40:00,861
- Sadece bu değil.
- Elbette.

494
00:40:01,830 --> 00:40:04,290
General Yuan'ın nasıl öldüğünü biliyor musun?

495
00:40:05,961 --> 00:40:08,000
Binlerce kesikle öldü
onun bedenine...

496
00:40:08,000 --> 00:40:09,671
Lingchi'nin cezalandırılması yoluyla.

497
00:40:09,671 --> 00:40:11,700
(Lingchi: bir ceza
suçlunun bağlandığı ve dilimlendiği yer)

498
00:40:11,700 --> 00:40:13,000
Ming imparatoru tarafından.

499
00:40:14,870 --> 00:40:17,270
Ming'e olan sadakati şüpheye düştüğünde,

500
00:40:17,640 --> 00:40:19,611
yavaş ve acı verici bir şekilde öldü.

501
00:40:20,611 --> 00:40:23,651
Kim canını feda etmek ister
Böyle bir kral için savaşmak mı?

502
00:40:23,981 --> 00:40:25,051
Söyle bana.

503
00:40:25,921 --> 00:40:26,921
Anlıyorum.

504
00:40:28,591 --> 00:40:29,591
Joseon.

505
00:40:30,520 --> 00:40:33,560
Bu sadık Joseon adamları istekli olurdu
onun için savaşmak.

506
00:40:34,890 --> 00:40:35,890
Ancak,

507
00:40:36,790 --> 00:40:39,060
Burada bulunanlar cesur bilim adamlarıdır.

508
00:40:40,461 --> 00:40:42,700
Savaş çıkınca nasıl savaşacaklar?

509
00:40:44,330 --> 00:40:45,970
Fırçalarıyla duvar mı örecekler?

510
00:40:49,171 --> 00:40:52,580
Yoksa katı mürekkeple mi savaşacaklar?

511
00:40:53,111 --> 00:40:54,981
- Buna nasıl cesaret edersin?
- O aptal...

512
00:40:56,410 --> 00:40:57,511
O küstah aptal!

513
00:40:57,511 --> 00:40:59,680
Aman Tanrım.

514
00:41:00,051 --> 00:41:01,250
Neden...

515
00:41:01,250 --> 00:41:02,691
Ona bak.

516
00:41:03,191 --> 00:41:04,821
Ne kadar saçma.

517
00:41:06,290 --> 00:41:07,461
O pislik.

518
00:41:08,191 --> 00:41:09,491
Onu görmezden gelin.

519
00:41:09,491 --> 00:41:11,160
- Orada dur.
- Aman Tanrım.

520
00:41:12,100 --> 00:41:13,131
Neden, o aptal.

521
00:41:16,830 --> 00:41:19,470
Kim o? Tartışmaya nasıl cesaret eder
Genç Efendi Yeon Jun'a karşı mı?

522
00:41:23,211 --> 00:41:24,770
Evet, söylentileri duydum.

523
00:41:24,770 --> 00:41:26,810
- O kaba bir adam.
- Ne?

524
00:41:26,941 --> 00:41:28,140
Yaklaşık bir ay önce,

525
00:41:28,140 --> 00:41:30,250
köyümüze geldi
yumuşak hurma satın almak için.

526
00:41:30,680 --> 00:41:33,020
Burası harika bir feng shui'ye sahip.

527
00:41:33,020 --> 00:41:34,020
(Bir ay önce)

528
00:41:34,551 --> 00:41:36,651
"Feng shui"nin nasıl yazıldığını biliyor musun?

529
00:41:36,651 --> 00:41:38,390
Her okuldan atıldın.

530
00:41:39,821 --> 00:41:41,790
Bana bulduğun yerden bahset.

531
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
Evet efendim.

532
00:41:44,361 --> 00:41:47,031
Peki söylenebilir
Neunggun-ri köyü...

533
00:41:47,031 --> 00:41:48,830
lezzetli pirinç punç var
ve yumuşak hurma.

534
00:41:49,000 --> 00:41:50,600
Birinci sınıf bambu filizi şarabı sunuyorlar.

535
00:41:51,270 --> 00:41:53,040
Köyün büyükleri nazik ve naziktir...

536
00:41:53,040 --> 00:41:54,741
böylece insanlar emirlerine uyuyorlar.

537
00:41:54,741 --> 00:41:56,770
Belediye bile müdahale etmiyor
onların meselelerinde.

538
00:41:56,770 --> 00:41:57,770
Anlıyorum.

539
00:41:57,770 --> 00:41:59,711
Kur yapma konusunda gevşek normları var...

540
00:41:59,711 --> 00:42:02,410
yani erkekler ve kadınlar çok dost canlısıdır.

541
00:42:02,410 --> 00:42:03,450
Anlıyorum.

542
00:42:04,080 --> 00:42:05,120
Memnun olacağını biliyordum.

543
00:42:05,680 --> 00:42:08,651
Belki de bundan dolayı,
aralarında kurnaz bir yaratık var.

544
00:42:08,950 --> 00:42:10,750
Devam etmek.

545
00:42:12,660 --> 00:42:13,761
- Kurnaz bir yaratık mı?
- Evet.

546
00:42:14,660 --> 00:42:16,430
Dokuz kuyruklu bir tilki...

547
00:42:16,430 --> 00:42:19,461
Hayır, 99 kuyruklu bir tilki.

548
00:42:36,111 --> 00:42:37,611
Kokuyu takip ederek geldim buraya...

549
00:42:37,611 --> 00:42:39,220
ünlü bambudan.

550
00:42:40,381 --> 00:42:41,720
Lütfen beni öğrenciniz olarak kabul edin.

551
00:42:43,491 --> 00:42:46,361
Okulumuzda öğrenci olmak istedi.

552
00:42:46,861 --> 00:42:48,120
Yani öğretmenler dedi ki...

553
00:42:48,631 --> 00:42:51,231
sadece sınavı geçenler...

554
00:42:51,231 --> 00:42:54,231
okulumuzda okuyabilir. Ve sonra...

555
00:42:54,700 --> 00:42:57,470
Aslında sınava girmeyi kabul etti.

556
00:42:58,430 --> 00:43:00,970
Bu onun aslında...

557
00:43:00,970 --> 00:43:02,711
sınava küçük okul çocuklarıyla mı girdiniz?

558
00:43:02,711 --> 00:43:05,011
Neden sınava girmekten rahatsız oluyorsunuz?

559
00:43:05,011 --> 00:43:06,680
Zaten uzun süre dayanamayacaksın.

560
00:43:10,051 --> 00:43:12,981
Ah, oradasın.
Bugünkü sınavın ne olduğunu biliyor musun?

561
00:43:12,981 --> 00:43:15,491
Bakmak. Sessiz olalım.

562
00:43:17,691 --> 00:43:18,691
Aman Tanrım.

563
00:43:23,691 --> 00:43:24,731
Bir bakayım.

564
00:43:25,930 --> 00:43:27,560
konu ne olabilir...

565
00:43:28,330 --> 00:43:29,801
bugün için mi?

566
00:43:29,801 --> 00:43:31,470
(Sadakat)

567
00:43:32,671 --> 00:43:34,140
Sadakat nedir açıklayınız.

568
00:43:35,000 --> 00:43:37,441
Bir kadının namusuna olan bağlılığı,
bir hükümdarın krala olan bağlılığı,

569
00:43:38,071 --> 00:43:41,381
ve erkeklerin sadakati
ve insanlar millet için sahip olmalıdır.

570
00:43:44,981 --> 00:43:46,651
Ne yapıyorsunuz genç efendi?

571
00:43:49,390 --> 00:43:50,390
Jang Hyun!

572
00:43:51,151 --> 00:43:52,160
Hadi.

573
00:43:53,020 --> 00:43:54,020
Kuyu.

574
00:43:55,390 --> 00:43:57,461
Bu konu çok sıkıcı.
Ben yapmıyorum.

575
00:43:58,830 --> 00:44:00,231
O sadece bir asilzade gibi davranmayı biliyor.

576
00:44:00,231 --> 00:44:02,200
Düzgün bir paragraf bile yazamadı.

577
00:44:03,231 --> 00:44:05,000
O gerçek soylu bir aileden değil.

578
00:44:05,370 --> 00:44:07,470
Söylentilere göre onun sıradan bir köylü olduğu söyleniyor...

579
00:44:07,600 --> 00:44:09,111
Sahte belgelerin parasını kim ödedi?

580
00:44:09,111 --> 00:44:10,640
bir asilzade gibi davranmak.

581
00:44:11,140 --> 00:44:12,281
Aman Tanrım.

582
00:44:12,881 --> 00:44:14,511
Peki ne dedi biliyor musun?

583
00:44:14,981 --> 00:44:16,250
"Param var..."

584
00:44:16,250 --> 00:44:17,810
"O halde izin ver okula katılayım!"

585
00:44:17,810 --> 00:44:18,850
Aman tanrım.

586
00:44:18,850 --> 00:44:20,651
Derhal dışarı atılmalıdır.

587
00:44:20,750 --> 00:44:23,890
Ama bir şekilde
yaşlıları ikna etmeyi başardı...

588
00:44:24,750 --> 00:44:27,160
Bir adam vardı
konuşmasıyla mükemmeldi.

589
00:44:27,160 --> 00:44:30,031
Bu yüzden bana göstermesini istedim.

590
00:44:31,091 --> 00:44:33,361
Onun üzerine bastığımda

591
00:44:33,361 --> 00:44:35,470
sadece "Ah!" diye bağırdı.

592
00:44:41,241 --> 00:44:44,870
Yanağına büyük bir tokat attığımda,

593
00:44:44,870 --> 00:44:47,441
"Lütfen beni bağışlayın!" diye bağırdı.

594
00:44:53,680 --> 00:44:57,950
Neden birini kovdun
kim öğrenmek istedi?

595
00:44:58,250 --> 00:45:00,961
Neunggun-ri ne zamandan beri
bu kadar kalpsiz bir yer mi?

596
00:45:00,961 --> 00:45:02,060
Ne yaptığını biliyorum...

597
00:45:02,060 --> 00:45:04,031
ama nasıl geri dönersin
ciddi bir öğrenci mi?

598
00:45:04,031 --> 00:45:05,660
- Bunu nasıl yapabildin?
- Bu inanılmaz.

599
00:45:05,660 --> 00:45:06,930
Aman Tanrım.

600
00:45:07,861 --> 00:45:09,000
Ne kadar acımasız.

601
00:45:10,600 --> 00:45:12,301
İyilik.

602
00:45:14,040 --> 00:45:16,970
Aslında başardı bile
Büyükbaba Song Chu'yu ikna etmek için.

603
00:45:18,781 --> 00:45:19,810
Hepinizin bildiği gibi

604
00:45:20,241 --> 00:45:22,281
o yaşlı adamın kötü bir öfkesi var.

605
00:45:24,281 --> 00:45:25,281
Sayın!

606
00:45:26,381 --> 00:45:27,821
Kör müsün?

607
00:45:28,350 --> 00:45:31,651
görmüyor musun
onu inşa etmek için ter döktüğümü mü?

608
00:45:31,651 --> 00:45:33,691
Lütfen kızmayın. Özür dilerim.

609
00:45:34,560 --> 00:45:35,560
İyilik.

610
00:45:36,160 --> 00:45:37,330
Pes ediyorum.

611
00:45:37,731 --> 00:45:38,731
Efendim...

612
00:45:42,930 --> 00:45:45,131
Ancak şu Lee Jang Hyun arkadaşı...

613
00:45:45,341 --> 00:45:47,640
Büyükbaba Song Chu'nun evini tedavi ediyor
kendi gibi...

614
00:45:48,040 --> 00:45:50,270
ve yaşlı adamı hizmetçisi gibi çalıştırıyor.

615
00:45:50,441 --> 00:45:52,910
<i>Git ve oyna, git ve oyna</i>

616
00:45:52,910 --> 00:45:55,511
<i>Gençken oynayın</i>

617
00:45:55,850 --> 00:46:00,051
<i>Yaşlandığınızda bunu yapamayacaksınız</i>

618
00:46:00,350 --> 00:46:04,250
<i>Ne kadar harika, ne kadar harika</i>

619
00:46:09,091 --> 00:46:10,191
Ama...

620
00:46:10,191 --> 00:46:13,261
unvanı olmayan bir adam nasıl oldu
bu kadar para kazanmak mı?

621
00:46:13,401 --> 00:46:16,200
Yumuşak hurma sattığını duydum
ve sigara...

622
00:46:16,200 --> 00:46:17,770
yabancı davetsiz misafirlere.

623
00:46:17,870 --> 00:46:20,270
Yabancı davetsiz misafirlerle mi işbirliği yapıyor?

624
00:46:20,401 --> 00:46:21,600
Ben de bunu söylüyorum.

625
00:46:22,671 --> 00:46:24,711
Bunu söylemek istemezdim

626
00:46:25,011 --> 00:46:27,910
ama onu bir kez gördüm
Anneme ilaç alırken.

627
00:46:39,390 --> 00:46:40,790
Ama o...

628
00:46:41,091 --> 00:46:42,790
Yaptığı şey buydu.

629
00:46:43,390 --> 00:46:45,290
Bu kadar yaklaştığına inanamıyorum
yabancı davetsiz misafirlere.

630
00:46:46,160 --> 00:46:47,700
Ne kadar kaba biri.

631
00:46:47,700 --> 00:46:49,571
Hepsi bu değil. Söylentilere göre;

632
00:46:49,700 --> 00:46:52,000
sekiz ilin tamamını dolaşıyor
iş yapmak için.

633
00:46:52,671 --> 00:46:55,571
Ama her ilde kadınları var
yakın olduğu kişidir.

634
00:46:57,241 --> 00:46:59,981
- Aman Tanrım.
- Aman Tanrım.

635
00:47:00,040 --> 00:47:01,441
Ama daha saçma olan ne...

636
00:47:02,080 --> 00:47:04,611
iyi lütufta bulunmasıdır
hediyeleriyle kadınların ve...

637
00:47:15,893 --> 00:47:17,064
Haydi.

638
00:47:18,163 --> 00:47:19,333
Bunu al.

639
00:47:20,364 --> 00:47:21,794
Açmayı deneyin.

640
00:47:27,433 --> 00:47:30,643
İşlemeli tasarıma sahip şeritler
sadece sonda trend olan şey var.

641
00:47:31,844 --> 00:47:33,074
Aman tanrım.

642
00:47:33,674 --> 00:47:34,913
Ne kadar güzel.

643
00:47:36,844 --> 00:47:39,513
Artık devlet sınavını geçmelisin.

644
00:47:40,053 --> 00:47:42,114
Bu şekilde
ailem evlenmemize izin verecek.

645
00:47:43,453 --> 00:47:44,484
"Evlilik?"

646
00:47:47,353 --> 00:47:49,053
Çok üzülmeyin.

647
00:47:50,163 --> 00:47:52,964
Düğünümüzü düzenlemek istiyorum
Sınavı geçmeden önce,

648
00:47:53,134 --> 00:47:55,763
ama ailem izin vermedi...

649
00:47:55,763 --> 00:47:56,763
Tanrım.

650
00:47:59,373 --> 00:48:00,533
Leydim,

651
00:48:01,203 --> 00:48:02,433
beni seviyor musun?

652
00:48:02,904 --> 00:48:04,844
- Üzgünüm?
- Sanırım yapmıyorsun.

653
00:48:05,103 --> 00:48:07,013
O zaman seni seviyor muyum?

654
00:48:07,013 --> 00:48:08,574
sanmıyorum...

655
00:48:09,314 --> 00:48:11,044
sana karşı hislerim henüz o kadar büyük ki.

656
00:48:11,783 --> 00:48:14,714
Ama zaten üç kez buluştuk.

657
00:48:14,984 --> 00:48:17,283
bana bir hediye verdin,

658
00:48:17,723 --> 00:48:20,493
ve hatta kafamı koydum
bugün omuzunda.

659
00:48:21,194 --> 00:48:23,064
İşte nedeni bu
evlenmeli miyiz?

660
00:48:25,364 --> 00:48:27,763
senin farklı olacağını düşünmüştüm
diğer kadınlardan.

661
00:48:29,134 --> 00:48:30,734
Dikkatlice dinleyin hanımım.

662
00:48:31,364 --> 00:48:35,074
Aşk duygusu geçici bir duygudur.

663
00:48:35,973 --> 00:48:38,373
İnsanlar sığdır
yani tutamazlar...

664
00:48:38,373 --> 00:48:41,214
içlerinde öyle ilahi bir duygu var ki
uzun zamandır.

665
00:48:41,614 --> 00:48:42,844
Bu nedenle,

666
00:48:43,183 --> 00:48:46,814
kendini bağlamamak daha iyi
birine evlilik yoluyla.

667
00:48:47,714 --> 00:48:49,223
Yani çok uzun zaman öncesinden beri,

668
00:48:50,254 --> 00:48:51,953
Kadın düşmanı olmaya karar verdim.

669
00:48:53,553 --> 00:48:55,254
Kadın düşmanı nedir?

670
00:48:55,453 --> 00:48:57,064
"Misos" nefret anlamına gelir.

671
00:48:57,064 --> 00:48:58,663
"Gamos" evlilik demektir.

672
00:48:59,763 --> 00:49:02,464
Yani evlenmek istemeyen bir kişi.

673
00:49:03,833 --> 00:49:06,833
O zaman neden benimle görüştün?

674
00:49:10,004 --> 00:49:13,074
Bir erkek ve bir kadının evlenmesi gerekiyor mu
birbirimizi görmek için mi?

675
00:49:18,913 --> 00:49:20,484
Erkek kardeş!

676
00:49:20,714 --> 00:49:21,884
Bu adam...

677
00:49:22,214 --> 00:49:25,053
duygularımla dalga geçtim!

678
00:49:26,053 --> 00:49:28,194
Ne demek istiyorsun? Bu biraz...

679
00:49:28,294 --> 00:49:29,564
- Hey!
- Ne?

680
00:49:29,564 --> 00:49:31,364
Bu insanlar kim?

681
00:49:31,364 --> 00:49:34,094
sana insanlara söylememeni söylemiştim
sen bir kadın düşmanısın.

682
00:49:34,094 --> 00:49:35,163
Orada dur!

683
00:49:35,163 --> 00:49:36,303
Yakala onu!

684
00:49:36,364 --> 00:49:38,533
- Hey, seni serseri!
- Orada dur!

685
00:49:38,933 --> 00:49:41,574
İnsanlara kadın düşmanı olduğunu söylüyor.

686
00:49:41,933 --> 00:49:43,404
- Kadın düşmanı mı?
- Bu nedir?

687
00:49:43,404 --> 00:49:44,703
- Kadın düşmanı mı?
- Böyle bir kelime var mı?

688
00:49:44,743 --> 00:49:46,074
Neden evlenmesin?

689
00:49:46,074 --> 00:49:48,174
- Doğruyu biliyorum?
- Neden evlenmesin ki?

690
00:49:49,074 --> 00:49:51,714
Bir şekilde eksik kalmış olmalı.

691
00:49:51,714 --> 00:49:53,913
Eminim yatakta kötüdür ya da...

692
00:49:55,083 --> 00:49:56,824
- Leydim.
- Ne?

693
00:50:09,064 --> 00:50:11,703
Bizim için zamanı değil
yabancı davetsiz misafirler hakkında konuşmak için.

694
00:50:11,964 --> 00:50:15,373
Lee Jang Hyun'u durdurmalıyız
kalemizi kirletmekten.

695
00:50:15,504 --> 00:50:18,703
Ama bize pirinç vereceğini söyledi.

696
00:50:19,913 --> 00:50:21,814
Kabul etmek istiyorsun
Pirinç için onun gibi bir adam mı?

697
00:50:21,973 --> 00:50:24,643
O bunu söylemeye cesaret eden biri
bu yabancı davetsiz misafirler...

698
00:50:24,643 --> 00:50:26,053
Büyük Ming'i yenebilirdi.

699
00:50:27,083 --> 00:50:28,553
Biri benim hakkımda mı konuşuyor?

700
00:50:30,083 --> 00:50:31,553
Sağ. Burada.

701
00:50:33,553 --> 00:50:35,594
Biri yine senin hakkında kötü konuşuyor olmalı.

702
00:50:35,594 --> 00:50:37,663
Gittiğiniz her yerde insanlar sizin hakkınızda kötü konuşuyor.

703
00:50:37,723 --> 00:50:39,993
Yaşlılığa kadar yaşayacaksın.

704
00:50:42,933 --> 00:50:45,864
Gerçekten onlara bunu yapacağını söyledin mi?
Seni içeri alırlarsa onlara rüşvet mi vereceksin?

705
00:50:46,004 --> 00:50:47,933
Evet. Daha fazlasını lütfen.

706
00:50:48,533 --> 00:50:49,674
Tanrım.

707
00:50:51,574 --> 00:50:54,013
Çok utanç vericisin.

708
00:50:57,614 --> 00:50:59,583
Bu. İyi.

709
00:51:05,384 --> 00:51:06,694
sanmıyorum...

710
00:51:07,094 --> 00:51:09,564
yatakta o kadar kötü olacak ki.

711
00:51:09,864 --> 00:51:11,294
Güzel bir figürü var.

712
00:51:11,294 --> 00:51:13,234
Hey, hepsi bu mu?

713
00:51:13,464 --> 00:51:15,794
Çok şiddetliydi
adamları kenara ittiğinde.

714
00:51:20,203 --> 00:51:22,004
Vahşi bir adam gibiydi...

715
00:51:22,004 --> 00:51:23,303
Geyik sürüsünü avlayan bir hayvan gibi mi?

716
00:51:23,303 --> 00:51:25,344
Hayır. Bir canavar.

717
00:51:25,574 --> 00:51:26,844
Hadi.

718
00:51:27,214 --> 00:51:29,583
- Bir canavar mı?
- Bakışları çok yoğun olduğundan.

719
00:51:30,314 --> 00:51:32,143
Tanrım, ne kadar sıkıcı.

720
00:51:32,913 --> 00:51:35,114
hakkında konuşacak mısın
Bütün gün o kadın düşmanı mı?

721
00:51:35,814 --> 00:51:37,083
Yapmalıyım...

722
00:51:37,583 --> 00:51:39,594
sadece git ve salıncağa bin.
Hadi Jong Jong.

723
00:51:45,024 --> 00:51:47,263
- Ne kadar sapık.
- Ne?

724
00:52:01,243 --> 00:52:02,944
Siz de bu söylentiyi duydunuz değil mi?

725
00:52:04,413 --> 00:52:07,853
Güneydeki şehirden
Namwon ya da her ne denirse,

726
00:52:08,353 --> 00:52:10,424
Yi Mong Ryong adında bir adam,
devlet sınavını geçenler,

727
00:52:10,424 --> 00:52:13,623
kızı Chun Hyang'a aşık oldu
bir kisaeng'den oldu ve onu karısı yaptı.

728
00:52:14,094 --> 00:52:15,493
Demek istediğim, bu söylentiyi duydum.

729
00:52:15,723 --> 00:52:18,263
Ama bunun hiçbir anlamı yok.
Bir kisaengin kızı nasıl...

730
00:52:18,763 --> 00:52:20,064
Bu neden mantıklı gelmiyor?

731
00:52:20,433 --> 00:52:23,763
Neyse, neden Yi Mong Ryong'u biliyor musun?
Chun Hyang'a aşık oldun mu?

732
00:52:23,933 --> 00:52:25,033
Peki,

733
00:52:25,134 --> 00:52:27,873
Sanırım öyleydi
Chung Hyang'ı salıncakta gördükten sonra.

734
00:52:27,973 --> 00:52:31,504
Peki sizce neden aşık oldu?
Onu salıncakta gördükten sonra onunla mı?

735
00:52:47,424 --> 00:52:49,594
Aman tanrım. Ne yapıyorsun?

736
00:52:49,763 --> 00:52:51,924
Eğer bu salıncağa binersem
eteğim havaya kalkacak

737
00:52:51,924 --> 00:52:54,234
ve görebilecekler
jüponum, biraz.

738
00:52:54,393 --> 00:52:55,734
Ve eğer şanslılarsa,

739
00:52:55,734 --> 00:52:57,933
ayrıca çıplak tenimi de görebilirler.

740
00:52:58,203 --> 00:52:59,933
Bu hepsinin kalplerini titretecek.

741
00:53:01,174 --> 00:53:03,103
Çoraplar en önemlisidir.

742
00:53:12,283 --> 00:53:13,413
Jong Jong,

743
00:53:13,413 --> 00:53:14,513
bunu yapalım.

744
00:53:19,723 --> 00:53:20,824
Geniş açın.

745
00:53:24,763 --> 00:53:25,864
Hadi.

746
00:53:37,873 --> 00:53:39,243
Ne manzara.

747
00:54:00,564 --> 00:54:01,964
Gu Jam, bak.

748
00:54:02,734 --> 00:54:03,933
O kim?

749
00:54:07,203 --> 00:54:10,143
Neunggun-ri'nin 99 kuyruklu tilkisi.

750
00:54:12,774 --> 00:54:14,174
Böylece?

751
00:54:24,123 --> 00:54:26,794
O kadar doluyum ki. Yürüyüşe çıkmalıyım.

752
00:54:27,993 --> 00:54:29,154
Tanrım, çok doluyum.

753
00:54:35,033 --> 00:54:37,103
Gidip ustamıza söyleyelim...

754
00:54:37,103 --> 00:54:41,103
o Lee Jang Hyun
kaleye girilmesine izin verilemez.

755
00:54:41,433 --> 00:54:42,703
Biz...

756
00:54:44,344 --> 00:54:45,904
Ona şunu söylemeliyiz...

757
00:55:00,294 --> 00:55:01,654
Bekle.

758
00:55:02,094 --> 00:55:03,893
Sanırım var...

759
00:55:03,964 --> 00:55:05,864
- Tanrım.
- Tanrım.

760
00:55:06,993 --> 00:55:07,993
Bir kaza oldu!

761
00:55:07,993 --> 00:55:09,433
- Neler oluyor?
- Bir şey olmalı...

762
00:55:14,603 --> 00:55:15,833
Herkes nereye gidiyor?

763
00:55:16,373 --> 00:55:18,373
Birisi yaralandı, o yüzden yardıma gittiler.

764
00:55:19,473 --> 00:55:20,714
Leydi Gil Chae salıncaktan düştü.

765
00:55:21,574 --> 00:55:22,913
O halde oraya acele etmeliyiz.

766
00:55:26,143 --> 00:55:29,283
Ona yardım edecek pek çok insan var.

767
00:55:38,964 --> 00:55:40,493
- Orada.
- Leydi Gil Chae!

768
00:55:40,493 --> 00:55:42,393
- Leydi Gil Chae!
- Leydi Gil Chae!

769
00:55:42,393 --> 00:55:44,004
- İyi misin?
- İyi misin?

770
00:55:44,004 --> 00:55:45,033
İyilik.

771
00:55:45,234 --> 00:55:46,303
Tanrım.

772
00:55:47,803 --> 00:55:49,774
Dayanak neredeyse düşüyordu.

773
00:55:52,904 --> 00:55:54,973
Kötü vuruş!

774
00:55:56,074 --> 00:55:57,214
Hemen düzeltelim.

775
00:55:57,214 --> 00:55:59,283
- Hadi yapalım.
- Sağ.

776
00:56:01,953 --> 00:56:02,953
Kaldır şunu.

777
00:56:05,654 --> 00:56:07,953
Herkes burada mı?

778
00:56:08,853 --> 00:56:11,924
Buraya koşmamız gerekiyordu.
Yaralanmış olabilirsin.

779
00:56:11,924 --> 00:56:13,234
Bu değil.

780
00:56:17,103 --> 00:56:18,103
Sabit mi?

781
00:56:18,103 --> 00:56:19,533
Biraz daha düzeltilmesi gerekiyor.

782
00:56:20,074 --> 00:56:21,203
Yaralanmadın mı...

783
00:56:21,203 --> 00:56:23,044
Hareket et. Bu konuya geri dönmeliyim.

784
00:56:23,044 --> 00:56:24,574
- İyilik.
- Leydim.

785
00:56:27,074 --> 00:56:28,714
- İyilik.
- Dikkat olmak.

786
00:56:37,884 --> 00:56:41,553
Zaten bildiğiniz gibi, gördüm
ülkenin her yerinden birçok kadın.

787
00:56:42,123 --> 00:56:43,864
Güzel yüzlü bir kadın.
Çok güzel elleri olan bir kadın.

788
00:56:43,864 --> 00:56:45,723
İnce belli bir kadın.
İnce bilekli bir kadın.

789
00:56:46,223 --> 00:56:48,393
Güçlü bir sesi olan bir kadın.
Sıcak kalpli bir kadın.

790
00:56:48,634 --> 00:56:50,964
Erkeklerin sevdiği kadın.
Ve erkekleri seven bir kadın.

791
00:56:51,504 --> 00:56:52,663
Hepsi bu değil.

792
00:56:53,134 --> 00:56:55,373
Pyongyang Seo ailesinden Seo,
kendini Yang Guifei olarak tanımlayan kişi...

793
00:56:55,373 --> 00:56:57,873
Gyeongsang Eyaletindeki kadınlara
Joseon'dan, hepsiyle çıktım.

794
00:56:58,044 --> 00:57:01,643
Dışarıdan çok şık görünüyorlar
ama içleri boş.

795
00:57:02,044 --> 00:57:04,083
Tabii ki yaptın.

796
00:57:05,243 --> 00:57:06,243
Tanrım.

797
00:57:07,814 --> 00:57:08,953
Ne yedin?

798
00:57:09,283 --> 00:57:10,324
Yani...

799
00:57:11,053 --> 00:57:14,053
sözde kadın bile
99 kuyruklu olmak...

800
00:57:14,053 --> 00:57:16,964
o kadar da özel olmazdı.

801
00:57:24,603 --> 00:57:27,873
Bana söylemek zahmetine girdiğinden beri,
Gidip kendim görecektim.

802
00:57:28,373 --> 00:57:29,373
Ama...

803
00:57:30,243 --> 00:57:31,373
Hiçbir beklentim yok.

804
00:57:31,944 --> 00:57:35,214
Zaten bildiğiniz gibi,
Ben çok seçici bir insanım.

805
00:57:35,873 --> 00:57:37,513
Aradığım kadın...

806
00:57:49,654 --> 00:57:50,694
Bir gün,

807
00:57:51,564 --> 00:57:52,964
bana sordun.

808
00:57:54,433 --> 00:57:55,464
bana sordun
O gün ne düşünüyordum...

809
00:57:56,064 --> 00:57:58,603
Salıncaktayken.

810
00:58:00,504 --> 00:58:02,504
Hatırlamadığımı söyledim.

811
00:58:02,973 --> 00:58:05,274
Ama gerçek şu ki
Her şeyi açıkça hatırlıyorum.

812
00:58:06,743 --> 00:58:07,743
O gün,

813
00:58:08,913 --> 00:58:12,114
Hayallerimin erkeği gibi hissettim
bana yaklaşırdı.

814
00:58:14,384 --> 00:58:16,283
Yani benden önceki her şey...

815
00:58:17,283 --> 00:58:18,353
yeşile döndü...

816
00:58:19,384 --> 00:58:21,393
ve pembe.

817
00:58:25,824 --> 00:58:28,433
Bir gün ona sordum.

818
00:58:30,203 --> 00:58:32,763
"Günü hatırlıyor musun?
beni ilk defa mı gördün?"

819
00:58:34,433 --> 00:58:36,643
"Çok net hatırlıyorum" diye cevap verdi.

820
00:58:37,574 --> 00:58:41,513
"O gün çok özel bir şey duydum."

821
00:58:43,444 --> 00:58:46,344
Ona ne duyduğunu sordum.

822
00:58:49,413 --> 00:58:50,484
Duyuyor musun?

823
00:58:53,393 --> 00:58:54,453
Bu ses...

824
00:58:58,723 --> 00:58:59,763
çiçeklerin.

825
00:59:00,694 --> 00:59:01,694
Ne?

826
00:59:02,364 --> 00:59:04,203
Çiçekler ses çıkarmaz.

827
00:59:33,333 --> 00:59:35,833
Sesini duydun mu
İlkbaharda açan bir çiçek mi?

828
00:59:37,533 --> 00:59:38,564
Bugün,

829
00:59:39,303 --> 00:59:41,234
O özel sesi duymalıyım.

830
00:59:57,123 --> 01:00:00,594
(Sevgilim)

831
01:00:19,444 --> 01:00:20,643
Beni mi bekliyorsun?

832
01:00:20,774 --> 01:00:22,674
Gündüz bana gülümsedin.

833
01:00:22,973 --> 01:00:24,944
Daha önce çıktığın erkekler...

834
01:00:25,114 --> 01:00:27,513
telaşlanmış olmalı
dikkatiniz sayesinde.

835
01:00:27,984 --> 01:00:29,314
Ama ben onlar değilim.

836
01:00:29,614 --> 01:00:33,154
Merak ediyorum. bilmek istiyorum
kiminle çıkmak istiyorsun?

837
01:00:33,154 --> 01:00:34,424
Bilirsin.

838
01:00:34,623 --> 01:00:36,864
Ben evliliğe inanmıyorum.

839
01:00:36,864 --> 01:00:39,424
Peki ya tatlı sözler...

840
01:00:39,424 --> 01:00:41,294
ve bakışlar?

841
01:00:41,734 --> 01:00:44,004
Yarın ayrılıyorum.
Birkaç ay uzakta olacağım.

842
01:00:44,404 --> 01:00:46,734
bir öneride bulunacağım
geri çeviremezdi.

843
01:00:47,504 --> 01:00:48,674
Onu öpeceğim.

844
01:00:49,344 --> 01:00:55,053
<i>YoungJedi tarafından kopyalandı ve yeniden senkronize edildi</i>


